コンサルタント=ピアニストはきょうも語る

現役経営コンサル兼ピアニストが仕事術とピアノと減量と英語と沖縄とかについて語ります

リスクマネジメントのプロ④日本語版着手

リスクマネジメント領域において最良の書と思っているWorld-Class Risk Managementの和訳に着手した。

https://www.amazon.co.jp/World-Class-Management-English-Norman-Marks-ebook/dp/B00ZLMF0JS/ref=mp_s_a_1_1?_encoding=UTF8&imageClass=hi-res&keywords=World-Class+Risk+Management&phoneCarrier=wifi&phoneType=iPhone&qid=1559706486&rd=1&s=gateway&sr=8-1&view=Touch9

f:id:jimkbys471:20190309090407j:image

著者のNormanとは日頃から意見交換させていただいており、いつも的確な意見に感謝しており、先日日本語版について状況を聞いたらそういう予定はないのでいいね👍と言ってくれたので昨日から着手し、既に2割ほど和訳した。

234ページもあるので数週間はかかると思うが(こなれた日本語にする時間も含め)ぜひ今月中には脱稿したい。

 

これまでも過去勤めていた外資コンサルで3冊ほど同僚たちと共同で日本語版を作成したことはあるし、アルバイトで技術論文を翻訳していたこともあるので自信はある。

それに何しろ今はGoogle翻訳の質も上がってきているので活用しない手はない。

お楽しみに。